Vi oversætter til engelsk, norsk og svensk.
Bettina Lund
Lunds Garn
Et korrekt og professionelt formuleret stykke tekst giver et bedre og mere seriøst indtryk af din virksomhed. Derfor bør du få et ordentligt oversættelsesbureau til at stå for dine oversættelser – men hvorfor skal du vælge os?
Når der skal oversættes en tekst handler det ikke kun om ord og sætninger, der skal oversættes fra et sprog til et andet. Det er i ligeså høj grad et spørgsmål om social og historisk forståelse.
Jeg vil gerne sørge for, at de tekster der leveres ikke bare lever op til kravene om, at de skal være grammatisk korrekte, de skal også ramme ordlyden og tonen hos det publikum de henvender sig til.
Derfor samarbejder jeg kun med oversættere, der har omfattende kendskab til både sprog og kultur i de lande hvis sprog vi tilbyder oversættelse til. Det betyder, at du får oversættelser, der tager hensyn til kulturelle forskelle og kan erstatte danske referencer med tilsvarende fra modtagerlandet. På den måde får du en oversættelse, der ligger så tæt op ad din tekst, men stadig er en original tekst rettet mod den nye modtager.
Lige ud af landevejen vil mange måske tænke, for Sverige ligger som vores tætteste nabo i Norden og vi er endda forbundet med en bro, så det tager ganske få minutter fra hovedstaden til Sverige.
Det betyder dog ikke, at en oversættelse til svensk kan laves med begge arme på ryggen. For selv om vi ligger side om side, så taler vi to forskellige sprog og har store kulturelle forskelle.
Hvad ikke mange ved, er at der i dag findes flere forskellige udgaver af norsk. Der findes blandt andet to forskellige officielle former for skriftsprog i Norge, nemlig ’nynorsk’ og ’bokmål’, så alt efter, hvor i Norge din målgruppe befinder sig kan teksterne målrettes hertil. For selv om op mod 87% af nordmændene selv skriver bokmål er der områder, hvor nynorsk er mere fremtrædende – og det ved de oversættere jeg arbejder sammen med!
Hvorfor skal du hyre et oversættelsesbureau?
Når du skal have lavet oversættelser af høj kvalitet kræver det oversættere, der har både kompetencerne, men også de rigtige samarbejdspartnere at trække på. Der skal i mange tilfælde indhentes specialviden og specifikke oversættelser til fraser og ordsprog.
Det kan du i nogle tilfælde godt opnå ved at hyre en fast oversætter, men ved at bruge et oversættelsesbureau får du ikke bare adgang til en oversætter, men til en hel række af kompetente oversættere indenfor en række forskellige nicher.
På den måde får du gavn af alle de forskellige nuancer og toner, der kan være i sproget, når det oversættes af en, der har virkelig dybdegående kendskab til både sproget, men også hele processen.
I rigtig mange situationer vil det også være op til oversætteren at vurderer, hvilken tilgang til oversættelsen, der er mest hensigtsmæssig i forbindelse med den tekst du leverer til os. Jeg sørger selvfølgelig for, at du får det resultat du ønsker i sidste ende, men jo mere vi ved fra starten, des hurtigere får du det bedste resultat.
Der er overordnet to måder at oversætte på:
I visse tilfælde kan det være nødvendigt at oversætte så ordnært som muligt for at få buskabet så klart igennem som muligt. Det drejer sig ofte om produktvejledninger eller samlevejledninger, hvor det er helt konkrete ting, der skal udføres i en vis rækkefølge og på en bestemt måde.
Her vil oversætteren som udgangspunkt fokusere på at få den rette ordlyd sat på, så den nye tekst ligger så tæt op ad den oprindelige som muligt.
Har går oversætteren ind og er lidt mere kreativ i sine formuleringer og i stedet for at oversætte ord og ord bliver det det overordnede budskab og den samlede tekst, der er i fokus. Her vil referencer til danske ting og steder også kunne ændres til ditto i det land teksten er rettet mod.
Oversætter I unikt?
Når vi oversætter går vi altid ud fra originalteksten og oversætter efter den og de ønsker du er kommet med. Teksten kommer til at ligge tæt op ad den originale tekst, men fordi der er tale om et andet sprog, bliver den automatisk unik.
Oversætter I smart?
Når der tales om smarte oversættelser betyder det som udgangspunkt, at teksterne tilpasses til det land den skal udgives i og ord som ’dansk’ og ’Danmark’ ændres til ’svensk’ og ’Sverige’ eller lignende. Det gør vi naturligvis såfremt du ønsker det.
Bruger I Google Translate eller andre oversættelsesprogrammer?
Nej! Aldrig! Vi bruger kun rigtige oversættere med stor forståelse for sprog og kendskab til baggrund og kultur.
Kan I oversætte til både britisk og amerikansk?
I mange tilfælde vil det ikke være nødvendigt at skelne mellem de to, med mindre dine tekster er specifikt målrettet mod enten det britiske eller det amerikanske marked. Ønsker du det kan vi dog sagtens gøre det.
Er der forskel på prisen alt efter hvilket sprog der skal oversættes til eller fra?
Vi har helt faste priser på siden, så lige meget om det er engelsk, svensk eller norsk, så betaler du den samme takst for dine oversættelser.
Kan I oversætte både til og fra de forskellige sprog?
Vi tilbyder både oversættelser fra dansk til engelsk, svensk og norsk samt oversættelser fra engelsk, svensk og norsk til dansk.
Du kan enten ringe til mig på 71 99 32 49
eller udfylde formular via ovenstående knap,
og jeg vil ringe dig op indenfor et par timer i dagstimerne
– måske før 😉
Telefon: 71 99 32 49
Email: info@trolle-reklame.dk
Åbningstider:
Mandag til Fredag kl. 09:00 – 16:00
CVR: 27560679
Fruebjergvej 3
2100 København Ø
Dronningensgade 23
5000 Odense C
Nørregade 22, 1. sal
8000 Aarhus C
Vi dækker hele Danmark!
Alle priser er ekskl. moms.
